English. Home assignment #1.

1) pet peeve - something annoying, irritative, unpleasant (что-то непереносимое, действующее на нервы)

"As I look at my blackberry right now and see that I have 505 messages, old emails, mostly junk mail that I haven’t had the “time” to delete, which of course is a pet peeve of my husband’s."

Сейчас я смотрю в свой blackberry и вижу 505 сообщений, старых писем, являющихся в большинстве своем спамом, который у меня не хватило времени удалить, чего на самом деле я так не переношу в своем муже.

The load music is his pet peeve. - Он не переносит громкую музыку.

2) amp up - increase, excite, arouse (увеличивать, расширять)

Has the "American Dream" been amped up by the media?

Расширилось ли понятие "Американская мечта" при помощи медиа-технологий?

The basketball team needs to amp up its defense. - Баскетбольная команда должна увеличить защиту.